1 00:00:03,560 --> 00:00:05,330 Ustedes dos mantengan el volumen bajo, ¿de acuerdo? 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,310 Porque si nos devuelven la llamada Aquí alguien va a ir a la cárcel. 3 00:00:07,330 --> 00:00:11,300 ¿Oh sí? Solo intenta, ¡Y te romperé la cabeza! 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,000 ¡Ustedes! que ¿quieres aquí? 5 00:00:14,140 --> 00:00:15,710 Entras en nuestro vecindario. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,360 Matas a nuestros hijos y luego Ve y lleva a nuestros hombres a la cárcel. 7 00:00:18,470 --> 00:00:19,940 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,350 Lo entendiste todo mal. el La policía no disparó a nadie. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,480 ¡No! 10 00:00:23,510 --> 00:00:25,780 simplemente no pudiste espera, ¿podrías? 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,860 No necesita un socio. 12 00:00:27,980 --> 00:00:29,750 ¡Déjalo o eres hombre muerto! 13 00:00:29,890 --> 00:00:34,090 ♪♪♪ 14 00:01:31,980 --> 00:01:38,320 ♪♪♪ 15 00:01:47,400 --> 00:01:49,070 Rick, ¿tú ¿Alguna vez has tenido la sensación? 16 00:01:49,200 --> 00:01:53,910 - ¿Que no todo el mundo ama a los policías? - Sí, mi hermana. 17 00:01:54,040 --> 00:01:57,440 Cada vez que recibe una multa, yo Escuche sobre ello constantemente durante un mes. 18 00:01:57,570 --> 00:01:59,470 Ella realmente se pone caliente. 19 00:01:59,610 --> 00:02:02,450 Bueno, cerebro de pájaro, tú Me queda un día más. 20 00:02:02,580 --> 00:02:04,280 Aún puedes echarte atrás. 21 00:02:04,410 --> 00:02:08,620 Ahora créame, tu viejo pareja casada conserva tu libertad. 22 00:02:08,750 --> 00:02:12,250 Mujer por radio: dieciséis cuarenta y cinco. Bien, código siete Anderson y esperanza. 23 00:02:13,720 --> 00:02:17,890 Sí. Oye, tutick, ¿Qué tal una taza? 24 00:02:18,030 --> 00:02:21,370 - Sí, suena bien, ¿adónde? - Bueno, estamos cerca. 25 00:02:21,500 --> 00:02:26,110 ¿Qué tal ese puesto de tacos? en Anderson y la esperanza? 26 00:02:26,240 --> 00:02:29,180 Te lo diré, compañero, eres colgado como una cabra. 27 00:02:29,310 --> 00:02:34,980 ♪♪♪ 28 00:02:37,210 --> 00:02:38,880 Pensé que tenías un gato. 29 00:02:39,020 --> 00:02:41,990 Pero él cree que es un perro. 30 00:02:42,120 --> 00:02:45,290 Bueno, tal vez eso sea porque lo llamas lugar. 31 00:02:46,420 --> 00:02:47,860 ¿Por qué no le cambias el nombre? 32 00:02:47,990 --> 00:02:49,490 ¿Crees que podría...? 33 00:02:49,630 --> 00:02:52,830 No, ¿crees que podría conseguir? ¿Una bolsa con perrito para llevar a casa? 34 00:02:52,960 --> 00:02:54,500 -Entendido. -Tú... 35 00:02:54,630 --> 00:02:56,840 Bueno, si no me dejas solo mientras trabajo, yo... 36 00:02:56,870 --> 00:02:58,940 -¿Qué, qué? -¿Dile a mi sargento? 37 00:02:59,070 --> 00:03:01,470 Bueno, gracias a Dios. Todo esto terminará mañana. 38 00:03:01,600 --> 00:03:03,940 Karen, él no escuchar cualquiera de nuestras llamadas. 39 00:03:04,070 --> 00:03:06,170 Dice que está demasiado ocupado escuchando el tuyo. 40 00:03:06,310 --> 00:03:10,080 Por favor, cásate con el chico, así que Puedo volver a tener pareja. 41 00:03:10,210 --> 00:03:12,250 Socio, ¿quieres? escucha eso? 42 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 No necesita un socio. 43 00:03:14,550 --> 00:03:17,620 Más bien un contable. Sólo alguien que lleve el registro. 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,920 Mujer por radio: Trece ocho cuarenta y tres. 45 00:03:20,060 --> 00:03:22,800 Un problema desconocido en el patio de recreo en sexta y boyle. 46 00:03:22,930 --> 00:03:25,030 trece ocho cuarenta y tres, Su llamada es código dos. 47 00:03:25,160 --> 00:03:28,430 -Tengo que irme. -Ve, pez gordo. Ve a atrapar a un ladrón. 48 00:03:29,470 --> 00:03:31,770 -Hasta luego. -Bueno. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,510 -Oiga, escuche, oficial. -¿Sí, oficial? 50 00:03:35,640 --> 00:03:38,410 ¿Qué haces después? trabajo? ¿Qué tal una cita? 51 00:03:38,540 --> 00:03:39,870 He oído que ustedes, los policías, son muy divertidos. 52 00:03:40,010 --> 00:03:43,650 Ah, sigue, sigue. Oye, sales a tiempo. 53 00:03:43,780 --> 00:03:46,220 tengo grandes planes para él mañana. 54 00:03:46,350 --> 00:03:47,650 Grandes planes. 55 00:03:47,780 --> 00:03:49,350 -Adiós. -Vamos. 56 00:03:50,790 --> 00:03:52,230 trece ocho cuarenta y tres, 57 00:03:52,360 --> 00:03:53,970 hay más en tu Llame a Sexta y Boyle. 58 00:03:53,990 --> 00:03:55,690 -Ahora mayor cuatro quince. -Ah, okey. 59 00:03:55,830 --> 00:03:57,700 Cuarenta a cuarenta y cinco machos involucrados. 60 00:03:57,830 --> 00:04:00,800 trece ocho cuarenta y tres, su llamada ahora es código tres. 61 00:04:00,930 --> 00:04:05,800 [Hombres gruñendo] 62 00:04:06,700 --> 00:04:13,010 [Diálogo superpuesto] 63 00:04:17,080 --> 00:04:21,890 [Sirena aullando] 64 00:04:33,360 --> 00:04:37,030 Está bien, divídelo. descanso arriba. Rómpelo ahí dentro. 65 00:04:51,280 --> 00:04:54,850 ¡Almiar! ¡Almiar! ¡Oh, no! 66 00:04:54,980 --> 00:04:59,080 ¡Ay, no, no, no! 67 00:05:00,420 --> 00:05:02,490 No, Rick nunca tuvo una oportunidad. 68 00:05:03,260 --> 00:05:04,460 No puedo creerlo. 69 00:05:04,590 --> 00:05:05,990 Quiero decir, eran sobre nosotros, 70 00:05:06,130 --> 00:05:10,300 y Rick, tomó un un par de pasos, y luego... 71 00:05:10,430 --> 00:05:13,100 ¿Tuviste la oportunidad de ver? ¿El tipo que disparó? 72 00:05:13,240 --> 00:05:15,910 No, en realidad no. 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,540 Lo siento... 74 00:05:18,310 --> 00:05:21,610 Lo único que vi fue a un mexicano. 75 00:05:21,740 --> 00:05:26,080 Tenía quizás 18 años, 19. Estaba corriendo. 76 00:05:26,220 --> 00:05:30,520 Tenía un arma, y cuando el Otros autos comenzaron a entrar, 77 00:05:30,650 --> 00:05:32,250 por qué se separó. 78 00:05:32,390 --> 00:05:36,330 Mira, ¿puedes darnos un ¿Mejor descripción de este chico? 79 00:05:36,460 --> 00:05:38,460 ¿Qué tipo de arma? que llevaba? 80 00:05:38,590 --> 00:05:41,030 El arma era cromada. 81 00:05:41,160 --> 00:05:45,360 Parecía que podría haber sido un revólver calibre 22, pero no lo sé. 82 00:05:45,500 --> 00:05:50,070 todo estaba pasando tan rápido que realmente no estoy seguro. 83 00:05:50,210 --> 00:05:54,510 -¿Cuándo viste al chico por primera vez? -Yo... 84 00:05:54,640 --> 00:05:57,410 necesito un par de minutos solo. 85 00:05:57,550 --> 00:05:59,590 Es que ahora mismo yo... 86 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Está bien. -Tómalo con calma. 87 00:06:01,680 --> 00:06:05,680 - Escuche, lo entendemos. Yo hablaré contigo. - Muchas gracias, ¿vale? 88 00:06:09,020 --> 00:06:10,460 Rick está muerto. 89 00:06:11,290 --> 00:06:13,530 La mamá y el papá de Rick. 90 00:06:13,660 --> 00:06:15,630 ¿Hay alguien con ellos? 91 00:06:15,770 --> 00:06:19,110 Sí, el... le hemos dicho El capellán está allí ahora. 92 00:06:20,670 --> 00:06:21,940 Karen, yo... 93 00:06:23,310 --> 00:06:27,150 Sabemos de tus planes. 94 00:06:27,280 --> 00:06:30,150 Por favor, trata de entender que nosotros Tengo que repasar todo contigo. 95 00:06:30,280 --> 00:06:34,220 Lo que viste cuando Llegó, ya sabes, quién estaba dónde. 96 00:06:34,350 --> 00:06:38,520 Sabes, esto va a ser difícil. No sé si puedo recordarlo. 97 00:06:42,830 --> 00:06:46,370 Creo que solo estaba parado ahí. 98 00:06:46,500 --> 00:06:48,870 Por favor dame... quiero decir, ¿puedo? 99 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 Dios mío, ¿por qué? 100 00:06:54,100 --> 00:06:57,900 ¿Por qué él? 101 00:06:58,040 --> 00:07:00,180 Bill, ¿por qué no Déjame llevarla a casa. 102 00:07:00,310 --> 00:07:03,650 Te lo prometo, recibiré la declaración. a primera hora de la mañana. 103 00:07:03,780 --> 00:07:05,680 pimienta, llévame a sus padres. 104 00:07:05,820 --> 00:07:07,860 Quiero estar con ellos, por favor. 105 00:07:09,350 --> 00:07:11,090 Bueno. Vamos. 106 00:07:22,100 --> 00:07:23,770 -Oye, bill. -¿Qué pasa con Tom? 107 00:07:23,900 --> 00:07:25,340 - ¿Conseguiste algo para continuar? - No, no mucho, de verdad... 108 00:07:25,370 --> 00:07:27,210 Él está... está conmocionado. sobre todo el asunto. 109 00:07:27,340 --> 00:07:29,980 Ya sabes, eran socios durante mucho tiempo. 110 00:07:30,110 --> 00:07:32,280 Quería un poco de tiempo para aclarar su cabeza. 111 00:07:32,410 --> 00:07:35,680 Dijo que vio a un niño. huyendo con un arma. 112 00:07:35,810 --> 00:07:39,350 Sí. De las miradas de eso, podría ser un .22. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,350 -¿Factura? -¿Sí? 114 00:07:41,480 --> 00:07:42,760 Puede que simplemente hayamos tenido suerte. 115 00:07:42,790 --> 00:07:43,920 ¿Conseguiste un buen aventón? 116 00:07:44,050 --> 00:07:46,990 Varios, incluyendo una buena huella de palma. 117 00:07:47,120 --> 00:07:48,630 Ya sabes, si él fuera estando tan cerca, 118 00:07:48,660 --> 00:07:50,100 él no tenía que hacerlo ser una gran oportunidad. 119 00:07:50,190 --> 00:07:51,860 Consigamos esto clasificado de inmediato. 120 00:07:51,990 --> 00:07:54,030 llamaré al reloj comandante y obtener el visto bueno. 121 00:07:54,160 --> 00:07:56,200 Nadie vuelve a casa hasta Conseguimos una marca de esa impresión. 122 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Bien. 123 00:07:57,830 --> 00:07:59,970 ¿Qué está pasando ahí fuera? 124 00:08:00,100 --> 00:08:01,840 el lugar es plagado de policías. 125 00:08:01,970 --> 00:08:03,740 Están por todas partes. 126 00:08:04,610 --> 00:08:06,750 Un policía fue asesinado. 127 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 Tuvimos una pelea y Alguien le disparó a un policía. 128 00:08:10,210 --> 00:08:12,850 gloria tenia razon ahí, justo al lado... 129 00:08:12,980 --> 00:08:15,080 Justo al lado del policía cuando lo golpearon. 130 00:08:17,320 --> 00:08:19,090 ¿Quién le disparó, Bobby? 131 00:08:19,220 --> 00:08:21,190 -¿Ninguno de los De Soto? -No sé. 132 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 Podría haber sido cualquiera. Había gente por todas partes. 133 00:08:24,060 --> 00:08:26,260 cuando los policias vertido, me partí. 134 00:08:28,260 --> 00:08:29,290 ¿Ellos...? 135 00:08:30,800 --> 00:08:33,270 Quiero decir... 136 00:08:33,400 --> 00:08:37,300 - ¿Podría la policía saber que usted estaba allí? - No sé. 137 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 Pero seguramente encontrarán Era mi pandilla. 138 00:08:39,910 --> 00:08:41,950 ¿Qué tal si vamos a la policía? 139 00:08:42,080 --> 00:08:45,180 Podrías decirles lo que vio y tal vez ayudarlos. 140 00:08:45,310 --> 00:08:49,610 Estás loco. ellos rómpeme la cabeza. 141 00:08:49,750 --> 00:08:52,150 Sé lo que me pasaría. 142 00:08:52,290 --> 00:08:55,960 No, sólo tengo que mantenerme alejado del calles durante un par de días. 143 00:09:02,700 --> 00:09:04,800 Relájate, no le disparé a nadie. 144 00:09:06,140 --> 00:09:07,780 El arma, Bobby. 145 00:09:07,900 --> 00:09:09,500 ¿Por qué el arma? Nunca tuve que usar. 146 00:09:09,640 --> 00:09:12,380 escuchamos algunos de los flachos son... 147 00:09:12,510 --> 00:09:14,480 Olvídalo. Sólo hazme un favor. 148 00:09:14,610 --> 00:09:17,280 Ponlo en algún lugar donde Tu madre entrometida no lo encontrará. 149 00:09:32,490 --> 00:09:33,630 Ejem. 150 00:09:33,760 --> 00:09:36,130 Señores, buenas tardes. 151 00:09:36,270 --> 00:09:38,570 Para que conste, estoy George bucholz. 152 00:09:38,700 --> 00:09:43,610 Supongo que la mayoría de ustedes han oído que he sido seleccionado para comandar este grupo de trabajo. 153 00:09:43,740 --> 00:09:45,910 Ahora hemos estado dado el trabajo de... 154 00:09:48,180 --> 00:09:50,520 -[se aclara la garganta] -[La puerta se cierra] 155 00:09:50,650 --> 00:09:52,420 Creo que este es un buen momento 156 00:09:52,550 --> 00:09:55,030 como cualquiera para hacer un comentario sobre llegar puntualmente a estas sesiones informativas. 157 00:09:55,080 --> 00:10:00,590 Punto: todos, incluido sargentos atractivos, 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,820 llegará a tiempo y no un minuto de retraso. ¿Se entiende eso? 159 00:10:04,630 --> 00:10:06,130 teniente, 160 00:10:06,260 --> 00:10:09,160 El sargento Anderson fue Sólo con la mujer policía Kelly. 161 00:10:09,300 --> 00:10:11,670 Sargento Crowley, yo no pide una explicación. 162 00:10:11,800 --> 00:10:15,600 Y si lo hubiera hecho, lo habría hecho Se lo preguntó al sargento Anderson. 163 00:10:15,740 --> 00:10:19,010 Ahora nos han dado el trabajo de investigar, aprehender, 164 00:10:19,140 --> 00:10:22,180 y llevar ante la justicia, el asesino del oficial Butler. 165 00:10:22,310 --> 00:10:24,310 Y vamos a poner un Alto a esta violencia pandillera. 166 00:10:24,450 --> 00:10:26,090 He oído que este tipo es una verdadera bola ocho. 167 00:10:26,220 --> 00:10:28,190 la poblacion de Esta ciudad tiene derecho a... 168 00:10:28,320 --> 00:10:30,490 ¿Para qué estás trabajando? para aceptar esta tarea? 169 00:10:30,620 --> 00:10:32,090 Servicios de administración. 170 00:10:32,220 --> 00:10:34,660 Esto es lo más parecido a un estado trabajo como siempre lo ha hecho. 171 00:10:34,790 --> 00:10:36,830 Eso es genial, ¿eh? 172 00:10:36,960 --> 00:10:38,900 Tienes un policía muerto. 173 00:10:39,030 --> 00:10:40,970 El gueto está a punto de explotar y Nos envían un chico sin experiencia. 174 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Sí, parece de esa manera. 175 00:10:42,330 --> 00:10:45,170 Pero el ladrón resbalará y caerá. 176 00:10:45,300 --> 00:10:50,810 Ahora todos nosotros en esta tarea. fuerza, tendrá una base firme. 177 00:10:50,940 --> 00:10:52,940 Esta fuerza se divide en dos partes, 178 00:10:53,080 --> 00:10:56,250 el grupo de investigación, encabezado por el sargento crowley, 179 00:10:56,380 --> 00:10:59,680 y el grupo de patrulla uniforme, Encabezado por el sargento Gates. 180 00:10:59,820 --> 00:11:01,460 ¿Quieren ustedes dos, caballeros? por favor, levántate? 181 00:11:07,160 --> 00:11:10,030 Gracias. Siéntate. 182 00:11:10,160 --> 00:11:12,630 Ahora tendremos uniforme. Inspección antes de cada guardia. 183 00:11:12,760 --> 00:11:13,960 Luciendo elegante. 184 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Quiero que mis hombres luzcan bien. 185 00:11:20,940 --> 00:11:24,640 Ahora me doy cuenta de que algunos de ustedes están muy involucrados 186 00:11:24,770 --> 00:11:26,440 en trabajos encubiertos. 187 00:11:26,580 --> 00:11:27,820 Estilos, ¿verdad? 188 00:11:29,410 --> 00:11:30,710 Sí, señor. 189 00:11:30,850 --> 00:11:32,390 Joseph estilos, investigador. 190 00:11:32,510 --> 00:11:33,980 ¿Y a tu lado? 191 00:11:34,120 --> 00:11:38,160 Royster, investigador Peter roster. 192 00:11:39,860 --> 00:11:41,960 Ahora no puedes decirle a la policía 193 00:11:42,090 --> 00:11:43,990 de los delincuentes hoy en día y viceversa. 194 00:11:44,130 --> 00:11:46,070 [Oficiales riendo] 195 00:11:46,200 --> 00:11:51,170 Bueno, en este caso, por favor, mientras estoy al mando, 196 00:11:51,300 --> 00:11:53,200 intenta verte como lo más presentable posible. 197 00:11:53,340 --> 00:11:59,350 Me doy cuenta de que puede ser difícil, y, al menos, pulcritud, por favor. 198 00:12:00,080 --> 00:12:02,150 Eso es realmente hermoso. 199 00:12:02,280 --> 00:12:07,150 Junto a él, crowley Parece un Lenny Bruce. 200 00:12:07,280 --> 00:12:10,950 Un verdadero líder. el tiene todo la presencia de mando de un... 201 00:12:11,090 --> 00:12:12,990 Maníaco depresivo. 202 00:12:13,120 --> 00:12:14,890 Me acaban de informar 203 00:12:15,020 --> 00:12:18,520 que las huellas latentes han identificado el asesino del oficial Butler. 204 00:12:18,660 --> 00:12:23,470 su nombre es roberto romero también conocido como bobby romero. 205 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 Está bien, sargentos, Informa a tus hombres. 206 00:12:26,370 --> 00:12:29,010 Inspección aquí 06:00 de la mañana. 207 00:12:29,140 --> 00:12:31,440 Luego encontramos a romero. Hagamos un buen trabajo. 208 00:12:34,610 --> 00:12:37,250 Entonces, ¿qué dijo? en realidad ¿Crees que tenemos un caso contra romero? 209 00:12:37,380 --> 00:12:39,850 Pep, ni siquiera saber qué es un caso. 210 00:12:39,980 --> 00:12:41,560 Pasé quince minutos discutiendo con el 211 00:12:41,580 --> 00:12:44,250 sobre cómo manejar la investigación. 212 00:12:44,390 --> 00:12:46,490 ¿Sabes qué? ¿Le preocupa? 213 00:12:46,620 --> 00:12:48,020 La próxima inspección. 214 00:12:48,160 --> 00:12:51,100 Las huellas de Romero. sólo lo sitúa en Butler's. 215 00:12:51,230 --> 00:12:53,130 Muy bien, eso hace él es un buen sospechoso, claro, 216 00:12:53,260 --> 00:12:55,360 pero estamos muy lejos de presentar un caso. 217 00:12:55,500 --> 00:12:56,770 Cuéntamelo. 218 00:12:56,900 --> 00:12:58,130 ¿Cómo está Karen? ¿Está ella bien? 219 00:12:58,270 --> 00:13:00,410 Me temo que ella es tomándolo muy duro. 220 00:13:00,540 --> 00:13:03,310 Ella me dijo que está pensando de presentar su dimisión. 221 00:13:04,040 --> 00:13:05,880 Dice que quiere salir. 222 00:13:06,010 --> 00:13:08,380 Dice que no es un trabajo para una mujer. 223 00:13:08,510 --> 00:13:09,780 ¿Qué le digo? 224 00:13:09,910 --> 00:13:12,510 ¿Por qué no le dices lo que me dijo mi primer socio. 225 00:13:13,280 --> 00:13:15,120 Los policías son como pastores. 226 00:13:15,250 --> 00:13:18,020 Son todos los que mantienen el los lobos devoran a las ovejas. 227 00:13:18,150 --> 00:13:20,020 Y lo dijo literalmente. 228 00:13:20,160 --> 00:13:23,300 Dos semanas después, lo mataron intentando para detener un atraco en el mercado de cinco dólares. 229 00:13:27,030 --> 00:13:29,530 Hola, amigos? ¿Amigos? Disculpe. 230 00:13:29,670 --> 00:13:31,510 Soy el sargento Crowley. departamento de policía. 231 00:13:31,630 --> 00:13:33,430 La dama de aqui Es el sargento Anderson. 232 00:13:33,570 --> 00:13:34,940 Hola. 233 00:13:35,070 --> 00:13:36,910 ¿Algo que dije? 234 00:13:37,040 --> 00:13:39,420 - ¿Qué deseas? - Sólo me gustaría hacerte algunas preguntas. 235 00:13:39,440 --> 00:13:43,040 ¿Por qué no molestas a la gente de Sierravista. No te queremos aquí abajo. 236 00:13:43,180 --> 00:13:44,650 No perteneces aquí. 237 00:13:44,780 --> 00:13:46,280 No estamos aquí para molestar a nadie. 238 00:13:46,420 --> 00:13:48,720 Estamos aquí porque Alguien mató a un oficial de policía. 239 00:13:48,850 --> 00:13:50,850 Oye, ese no es nuestro problema. 240 00:13:50,990 --> 00:13:52,290 Eso es tuyo. 241 00:13:52,420 --> 00:13:54,230 - Así que déjanos en paz. - Espera, espera un minuto. 242 00:13:54,260 --> 00:13:56,560 Ahora te equivocas eso. Es tu problema. 243 00:13:56,690 --> 00:14:00,230 Puede que no lo sepas ahora pero es tuyo, te guste o no. 244 00:14:00,360 --> 00:14:02,900 ¿Cómo? Uno de tus amigos policías fueron asesinados. 245 00:14:03,030 --> 00:14:04,130 Hombre, ese no es mi problema. 246 00:14:04,270 --> 00:14:06,270 ese policia fue asesinado 247 00:14:06,400 --> 00:14:08,050 tratando de mantener la paz en tu barrio. 248 00:14:08,070 --> 00:14:11,040 No estaba en Sierra Vista. Él estaba aquí, amigo. 249 00:14:11,170 --> 00:14:12,950 Aquí contigo y tu madre y tu padre 250 00:14:12,980 --> 00:14:14,260 y tus hermanas y tus hermanos. 251 00:14:14,280 --> 00:14:16,120 Él los estaba protegiendo, 252 00:14:16,250 --> 00:14:19,390 y amigo, si te gusta o no, eso lo convierte en tu problema. 253 00:14:22,780 --> 00:14:23,780 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 254 00:14:23,850 --> 00:14:25,650 Queremos interrogar a bobby romero 255 00:14:25,790 --> 00:14:28,130 o cualquier otra persona que vio el asesinato del oficial Butler. 256 00:14:28,260 --> 00:14:30,460 ¿Romero? ¿Poli? 257 00:14:30,590 --> 00:14:32,460 [Disparo] 258 00:14:32,590 --> 00:14:37,100 ♪♪♪ 259 00:14:47,940 --> 00:14:51,780 ♪♪♪ 260 00:14:51,910 --> 00:14:54,580 Tan pronto como tengamos algo Más oficiales uniformados aquí, 261 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 nos dispersaremos y lo intentaremos para mirar por la zona. 262 00:14:56,850 --> 00:14:59,410 No estoy seguro de que estas personas sean Estará muy dispuesto a hablar con nosotros. 263 00:14:59,520 --> 00:15:00,250 Ustedes. 264 00:15:00,390 --> 00:15:01,860 ¿Qué quieres aquí? 265 00:15:01,990 --> 00:15:03,560 Entras en nuestro vecindario. 266 00:15:03,690 --> 00:15:06,210 Matas a nuestros hijos y luego Ve y lleva a nuestros hombres a la cárcel. 267 00:15:06,330 --> 00:15:07,870 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 268 00:15:08,000 --> 00:15:10,340 Lo entendiste todo mal. el La policía no disparó a nadie. 269 00:15:10,470 --> 00:15:13,540 Sólo estamos aquí tratando de descubrirlo. quién está haciendo esto y por qué, eso es todo. 270 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Escúchalo. 271 00:15:14,770 --> 00:15:16,840 Y vete a casa y danos una oportunidad. 272 00:15:16,970 --> 00:15:20,470 Danos algo de tiempo para descubrirlo. quién es el responsable de estos asesinatos. 273 00:15:20,610 --> 00:15:21,710 Eres. 274 00:15:21,840 --> 00:15:24,080 Hemos oído que Rubén fue baleado por la policía. 275 00:15:24,210 --> 00:15:28,420 Que ustedes le dispararon a Reuben, porque No te diría dónde está Bobby Romero. 276 00:15:28,550 --> 00:15:31,220 Rubén no estaba baleado por la policía. 277 00:15:31,350 --> 00:15:32,920 Estábamos parados ahí mismo. 278 00:15:33,060 --> 00:15:37,230 Ahora si nos dejas, y Ayúdanos, descubriremos quién lo hizo. 279 00:15:37,360 --> 00:15:40,460 Ahora vete a casa y hagamos nuestro trabajo. 280 00:15:41,060 --> 00:15:42,160 Ir a casa. 281 00:15:42,300 --> 00:15:45,340 [Sirena aullando] 282 00:15:54,010 --> 00:15:58,050 [Charla ininteligible] 283 00:15:59,410 --> 00:16:01,350 Está bien, sargento crowley, ¿Qué tenemos? 284 00:16:01,480 --> 00:16:04,020 tenemos un muerto Un joven de 16 años fue asesinado a tiros. 285 00:16:04,150 --> 00:16:05,520 Dos tiros. uno casi toca la pimienta. 286 00:16:05,650 --> 00:16:07,360 ¿Dónde está el cuerpo? yo Quiero examinar el cuerpo. 287 00:16:07,390 --> 00:16:09,590 Lanzamos el cuerpo al forense. 288 00:16:09,730 --> 00:16:12,270 ¿Quién te dio permiso? para liberar el cuerpo? 289 00:16:12,390 --> 00:16:14,160 Mira, en caso de que no entiendo, 290 00:16:14,300 --> 00:16:16,940 Estoy a cargo de esta investigación, y yo doy todas las órdenes. 291 00:16:17,070 --> 00:16:18,510 ¿Lo entiendes? 292 00:16:18,630 --> 00:16:20,540 Entiendo que tenemos un policía muerto en nuestras manos. 293 00:16:20,570 --> 00:16:22,710 Ahora tenemos un muerto Un chico de 16 años en nuestras manos. 294 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 Yo también entiendo que estas personas en este proyecto 295 00:16:25,170 --> 00:16:28,840 Nos harán pedazos si no lo hacemos encuentre algunas respuestas, y pronto. 296 00:16:28,980 --> 00:16:32,350 Sargento Crowley, lo sé. que estás bajo presión. 297 00:16:32,480 --> 00:16:34,550 Todos estamos bajo presión. 298 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 Pero un hombre sabio controla su temperamento. 299 00:16:36,650 --> 00:16:39,020 Él sabe que la ira provoca errores. 300 00:16:39,150 --> 00:16:42,620 Proverbios 14, versículo 29. 301 00:16:42,760 --> 00:16:45,300 Ejem. Ahora, ¿qué tiene ¿Terminaste con Romero? 302 00:16:45,430 --> 00:16:47,500 ¿Dónde está? le dije que lo recojas. 303 00:16:50,930 --> 00:16:52,900 Sargento Gates, donde ¿Eran tus patrulleros? 304 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 Su presencia aquí podría han impedido este tiroteo. 305 00:16:55,400 --> 00:16:59,100 Te dije que quería mucho esta área. Patrulló hasta que capturaron a Romero. 306 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 La inspección, 307 00:17:02,610 --> 00:17:04,790 retuviste a seis hombres después La inspección, teniente. 308 00:17:04,810 --> 00:17:08,950 Dijiste que eran no lo suficientemente presentable. 309 00:17:09,080 --> 00:17:12,620 Sargento, quiero a esos hombres en la calle y a tiempo. 310 00:17:12,750 --> 00:17:16,550 Ahora, según lo que tengo Como me han dicho, la banda de romero se esconde. 311 00:17:16,690 --> 00:17:18,390 Así que comencemos por recogiéndolos. 312 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 Teniente, sólo un simplón cree lo que le dicen, 313 00:17:21,830 --> 00:17:24,700 un hombre prudente comprueba para ver hacia dónde va. 314 00:17:24,830 --> 00:17:26,870 Proverbios 14, versículo 15. 315 00:17:29,910 --> 00:17:31,280 Ejem. 316 00:17:38,910 --> 00:17:40,410 [Llaman a la puerta] 317 00:17:59,200 --> 00:18:00,600 Oye, gatito, ¿qué? ¿te tomó tanto tiempo? 318 00:18:00,670 --> 00:18:03,910 Yo-tuve que esperar hasta mi madre se fue a trabajar. 319 00:18:04,810 --> 00:18:06,150 ¿Qué pasa? 320 00:18:06,610 --> 00:18:08,210 bobby... 321 00:18:08,340 --> 00:18:11,240 Alguien le disparó a Reuben. 322 00:18:11,380 --> 00:18:14,420 Fue asesinado por hablando con la policía. 323 00:18:16,490 --> 00:18:20,060 - ¿Quién lo mató? ¿Los policías? ¿La policía lo hace? - No sé. No me parece. 324 00:18:20,190 --> 00:18:22,090 Quiero decir, alguna dama El policía casi fue atropellado. 325 00:18:22,220 --> 00:18:23,960 Bobby, ellos han estado en tu casa. 326 00:18:24,090 --> 00:18:28,930 Han hablado con tu madre. Creen que le disparaste al policía. 327 00:18:29,060 --> 00:18:31,960 Tienes que acudir a ellos. Explícalo antes de que sea demasiado tarde. 328 00:18:32,100 --> 00:18:34,270 Estás loco. 329 00:18:34,400 --> 00:18:36,140 ¿Crees que son ¿Me vas a creer? 330 00:18:36,270 --> 00:18:38,440 Un policía fue asesinado. 331 00:18:38,570 --> 00:18:41,270 y alguien va que lo atrapen detrás de esto. 332 00:18:42,910 --> 00:18:44,680 Tenía la sensación de que ven a buscarme. 333 00:18:44,810 --> 00:18:46,650 Bobby, por favor. 334 00:18:46,780 --> 00:18:49,720 encontraré a alguien quien cree en ti. 335 00:18:51,190 --> 00:18:52,460 Por favor. 336 00:18:54,590 --> 00:18:56,070 Hay algunas cosas Quiero que lo hagas. 337 00:18:56,090 --> 00:18:58,390 Primero, dile a mi mamá que estar bien. No te preocupes. 338 00:18:58,530 --> 00:19:01,330 Esta noche, ¿cuándo ¿Tu madre llegó a casa? 339 00:19:01,460 --> 00:19:03,530 -¿Por qué? -Necesito recoger el arma. 340 00:19:03,670 --> 00:19:07,140 -Hoy. -¡Pistola! Bobby, no necesitas eso. 341 00:19:07,270 --> 00:19:09,140 Sólo causará más problemas. 342 00:19:09,270 --> 00:19:11,570 Mira, tengo que dividido por unos días. 343 00:19:11,710 --> 00:19:13,410 tengo un primo en Bakersfield. 344 00:19:13,540 --> 00:19:15,880 Iré allí. Estaré a salvo. 345 00:19:16,010 --> 00:19:19,110 Los policías, ¿han estado en tu lugar? ¿Hablaste con tu mamá? 346 00:19:19,250 --> 00:19:23,860 No, pero están por todas partes. preguntando a todos sobre ti. 347 00:19:25,650 --> 00:19:27,850 Tengo que encontrarme un auto. 348 00:19:27,990 --> 00:19:30,390 [Suena el timbre de la puerta] 349 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Buenas tardes señora Estamos con el departamento de policía. 350 00:19:37,270 --> 00:19:39,420 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas, si no te importa. 351 00:19:39,430 --> 00:19:41,470 Ah, la policía Entra. Entra. 352 00:19:41,600 --> 00:19:44,070 -Siempre me alegro de ver a la policía. -Gracias. 353 00:19:44,210 --> 00:19:46,180 Especialmente en este barrio. 354 00:19:46,310 --> 00:19:49,410 - Estamos aquí porque... - oh, ya sé por qué estás aquí. 355 00:19:49,540 --> 00:19:54,580 Debido a esos niños peleando y Ese pobre oficial que fue asesinado, ¿verdad? 356 00:19:54,720 --> 00:19:56,090 Bien. 357 00:19:56,220 --> 00:19:58,760 Se lo agradeceríamos, señora, si podrías darnos algo de ayuda. 358 00:19:58,890 --> 00:20:00,990 ¿Viste algo? ¿algo en absoluto? 359 00:20:01,120 --> 00:20:03,320 Ah, lo vi todo. 360 00:20:03,460 --> 00:20:06,260 Aquí mismo, desde esta ventana. 361 00:20:06,390 --> 00:20:10,090 Ahora, esos niños, solo estaban peleando, 362 00:20:10,230 --> 00:20:12,830 y luego vino la policía, 363 00:20:12,970 --> 00:20:15,940 y el oficial salió del auto, 364 00:20:16,070 --> 00:20:18,270 y luego alguien le disparó. 365 00:20:18,410 --> 00:20:20,480 Oh, era tan joven. 366 00:20:20,610 --> 00:20:22,450 No se cual es el mundo está llegando. 367 00:20:22,580 --> 00:20:25,150 La gente no tiene Respeto a la policía. 368 00:20:25,280 --> 00:20:29,620 Señora, ¿vio quién disparó? ¿él? ¿Fue uno de los niños? 369 00:20:30,320 --> 00:20:31,590 No. 370 00:20:32,250 --> 00:20:33,720 No pude ver. 371 00:20:33,860 --> 00:20:37,900 Sólo que le dispararon. Y luego vino más policía. 372 00:20:38,030 --> 00:20:41,200 Ahora bien, ¿alguien más que usted sepa 373 00:20:41,330 --> 00:20:42,930 ¿Viste lo que pasó ahí afuera? 374 00:20:43,870 --> 00:20:45,310 Creo que sí. 375 00:20:45,430 --> 00:20:48,730 Ahora había un hombre allí 376 00:20:48,870 --> 00:20:52,170 mirando entre esas dos casas. 377 00:20:52,310 --> 00:20:54,250 Dios sabe que lo vio. 378 00:20:54,380 --> 00:20:55,910 Debe haberlo hecho. 379 00:20:58,180 --> 00:20:59,720 Este hombre, ¿cómo era? 380 00:20:59,850 --> 00:21:01,390 Como usted. 381 00:21:02,620 --> 00:21:05,890 -¿Como yo? -Caucásico, como tú. Hombre blanco. 382 00:21:06,020 --> 00:21:08,820 Por supuesto, mis ojos no tan buenos como solían ser, 383 00:21:08,960 --> 00:21:13,360 pero yo diría que no lo era casi tan guapo. 384 00:21:13,500 --> 00:21:15,140 ¿Hay algo más puedes recordar, 385 00:21:15,260 --> 00:21:18,130 como por ejemplo, lo que era usando, o algo así? 386 00:21:18,270 --> 00:21:19,840 Llevaba algo. 387 00:21:19,970 --> 00:21:23,370 Un bastón. Llevaba un bastón. 388 00:21:26,510 --> 00:21:28,380 Señores, buenas tardes. 389 00:21:28,510 --> 00:21:31,780 Soy el teniente bucholz. comandante del grupo de trabajo. 390 00:21:31,910 --> 00:21:34,510 Como todos sabéis, uno de nuestros oficiales fue asesinado 391 00:21:34,650 --> 00:21:37,490 en un valiente intento de detener una gran pelea de pandillas. 392 00:21:37,620 --> 00:21:39,590 Temprano esta mañana, hubo otro asesinato. 393 00:21:39,720 --> 00:21:41,390 Un joven pandillero. 394 00:21:41,520 --> 00:21:44,720 quiero informarles que mediante exhaustivas pruebas balísticas 395 00:21:44,860 --> 00:21:46,700 y otras pistas de investigación, 396 00:21:46,830 --> 00:21:49,400 hemos determinado que El oficial Butler y la última víctima, 397 00:21:49,530 --> 00:21:51,970 ambos fueron baleados con la misma arma. 398 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 karen como estas haciendo? ¿Estás bien? 399 00:21:53,940 --> 00:21:55,480 Nuestro principal sospechoso ha sido... 400 00:21:55,600 --> 00:21:59,240 Eso creo. tom sido simplemente genial. 401 00:21:59,370 --> 00:22:00,840 No lo estoy haciendo muy bien 402 00:22:00,980 --> 00:22:02,890 ella va a dimitir en el final de esta investigación. 403 00:22:02,910 --> 00:22:05,180 ¿Por qué estás hablando de dimitir? 404 00:22:05,310 --> 00:22:09,580 Bueno, supongo que nunca lo fui realmente preparado para este tipo de trabajo. 405 00:22:10,250 --> 00:22:12,090 Está muerto. 406 00:22:12,220 --> 00:22:14,780 - Toda mi experiencia en entrenamiento... - Romero es considerado peligroso, 407 00:22:14,860 --> 00:22:16,330 y nuestra información... 408 00:22:16,460 --> 00:22:18,800 No puedo lidiar con esto. 409 00:22:18,930 --> 00:22:21,770 Estamos pidiendo al público que es decir, cualquiera que tenga información. 410 00:22:21,900 --> 00:22:23,640 Supongo que ella es realmente en serio al respecto. 411 00:22:23,770 --> 00:22:26,140 Sí, lo sé. 412 00:22:26,270 --> 00:22:28,540 tengo algo que tu tal vez quieras comprobarlo. 413 00:22:28,670 --> 00:22:31,640 Romero tiene novia. Su nombre es Gloria. 414 00:22:31,770 --> 00:22:33,240 Están muy cerca. 415 00:22:33,370 --> 00:22:35,110 Ella vive en uno-tres-dos, 416 00:22:35,240 --> 00:22:38,710 - O podría ser uno-tres-cuatro, Clark. - Sí. 417 00:22:38,850 --> 00:22:40,620 Antigua casa marrón y blanca. 418 00:22:40,750 --> 00:22:43,650 - Iré allí y hablaré con ella. - Bien. 419 00:22:44,850 --> 00:22:46,690 Gracias, damas y caballeros. 420 00:22:48,290 --> 00:22:49,830 [La puerta del auto se cierra] 421 00:22:57,270 --> 00:22:59,040 [Suena el timbre de la puerta] 422 00:23:02,540 --> 00:23:04,210 Sí, ¿qué es? 423 00:23:04,340 --> 00:23:07,980 Soy el sargento Anderson. me gustaria para hablar contigo. ¿Puedo entrar? 424 00:23:15,250 --> 00:23:16,550 Gracias. 425 00:23:18,220 --> 00:23:19,460 [La puerta se cierra] 426 00:23:21,060 --> 00:23:23,600 ¿Qué es? 427 00:23:23,730 --> 00:23:27,000 Te lo contamos y Bobby romero son amigos. 428 00:23:27,130 --> 00:23:29,270 Conozco a Bobby. que ¿quieres aquí? 429 00:23:29,400 --> 00:23:33,670 Estamos tratando de localizarlo. y hazle algunas preguntas. 430 00:23:33,800 --> 00:23:36,870 Lo que quieres decir es que Quiero encerrarlo por asesinato. 431 00:23:37,010 --> 00:23:38,650 ¿Bien? 432 00:23:38,770 --> 00:23:41,540 No, eso no está bien. 433 00:23:41,680 --> 00:23:43,450 Ahora voy a ser sincero contigo. 434 00:23:43,580 --> 00:23:47,180 Bobby es sospechoso, pero solo eso, alguien a quien queremos interrogar. 435 00:23:47,320 --> 00:23:48,620 Eso es todo. 436 00:23:48,750 --> 00:23:51,420 Bobby no mató a ningún policía. 437 00:23:51,550 --> 00:23:53,850 Por eso queremos hablar con él. 438 00:23:53,990 --> 00:23:55,790 queremos escuchar lo que tiene que decir. 439 00:23:55,920 --> 00:23:58,560 Ahora, Bobby estaba ahí, vio lo que pasó. 440 00:24:02,830 --> 00:24:05,930 Gloria, este oficial... 441 00:24:07,800 --> 00:24:11,240 Era un hombre joven, no mucho mayor que Bobby. 442 00:24:11,370 --> 00:24:14,710 el tenia todo su vida que esperar. 443 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 Y él iba a cásate con esta chica hoy. 444 00:24:17,810 --> 00:24:19,210 Ahora está muerto. 445 00:24:20,750 --> 00:24:24,860 Yo-lo siento por el policía y la niña. 446 00:24:27,520 --> 00:24:28,750 Por favor, vete ahora. 447 00:24:28,890 --> 00:24:31,490 ¿Por qué sigues mirando esa puerta? 448 00:24:31,630 --> 00:24:34,630 No puedo ayudarte. Por favor, vete. 449 00:24:38,730 --> 00:24:40,430 ¡No, por favor! 450 00:24:40,570 --> 00:24:46,280 ♪♪♪ 451 00:25:04,460 --> 00:25:05,760 Gracias. 452 00:25:08,000 --> 00:25:10,140 Hola Bobby, ¿qué puedo hacer? hacer por ti? ¿Cigarrillos? 453 00:25:10,270 --> 00:25:13,210 vaciar el efectivo ¡Regístrate y date prisa! 454 00:25:13,330 --> 00:25:17,400 -¡Andalá! -Bobby, ¿no hablas en serio? 455 00:25:17,540 --> 00:25:18,810 Piensa en lo que estás haciendo. 456 00:25:18,940 --> 00:25:22,180 Pon el dinero en un saco de papel. ¡Andalá! 457 00:25:22,310 --> 00:25:25,680 [Idioma extranjero] 458 00:25:34,620 --> 00:25:35,860 [Idioma extranjero] 459 00:25:35,990 --> 00:25:38,590 Pon una botella ahí también. Algunas cosas buenas. 460 00:25:43,430 --> 00:25:45,630 [Disparo] 461 00:25:58,410 --> 00:26:02,810 ♪♪♪ 462 00:26:04,050 --> 00:26:06,820 Sr. Mateo, ¿cuánto? ¿Se salió con la suya en efectivo? 463 00:26:06,960 --> 00:26:10,660 No mucho, sargento. Sesenta y cinco setenta dólares. 464 00:26:10,790 --> 00:26:12,460 estas personas comprar mucho a crédito. 465 00:26:12,590 --> 00:26:14,890 Liquidar una vez al mes. 466 00:26:15,030 --> 00:26:16,470 Estás seguro de que fue romero, sin embargo, 467 00:26:16,600 --> 00:26:18,250 no hay duda de que podría ¿Ha sido alguien más? 468 00:26:18,270 --> 00:26:21,270 Sargento, lo he sabido ese niño toda su vida. 469 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 Conoce a su mamá y papá. Era Bobby. 470 00:26:24,340 --> 00:26:27,810 y lo siento al respecto, créeme. 471 00:26:27,940 --> 00:26:29,710 -¿Qué pasa...? -aquí está. 472 00:26:29,840 --> 00:26:32,510 Parece un .22, igual que los demás. 473 00:26:32,650 --> 00:26:35,690 Bueno, al menos sabemos esto. uno procedía de un revólver. 474 00:26:35,820 --> 00:26:38,790 Sr. Mateo, usted dijo que tiene ¿Tuviste esta tienda durante cuánto, 22 años? 475 00:26:38,920 --> 00:26:41,190 23 años, el mes que viene. 476 00:26:41,320 --> 00:26:44,320 Bueno, supongo que sabes esto. comunidad, así como cualquier persona. 477 00:26:44,460 --> 00:26:46,200 ¿Cuáles son los posibilidades de un extraño 478 00:26:46,330 --> 00:26:48,300 moviéndose en ¿Esta zona pasa desapercibida? 479 00:26:48,430 --> 00:26:51,770 Casi lo mismo que tu compañero caminando por la calle 480 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 sin todos en el barrio sabiendo. 481 00:26:53,940 --> 00:26:55,610 Esta es una comunidad unida. 482 00:26:55,740 --> 00:26:57,540 y no mucho posibilidades de salir. 483 00:26:57,670 --> 00:26:59,410 Acabo de recibir el informe. 484 00:26:59,540 --> 00:27:01,280 ¿Romero otra vez? 485 00:27:01,410 --> 00:27:03,490 Bueno, teniente, yo no saber sobre la parte 'otra vez', 486 00:27:03,510 --> 00:27:06,250 pero el dueño aquí ha identificado romero como principal sospechoso. 487 00:27:06,380 --> 00:27:08,850 ahí entiendo fueron disparos, ¿correcto? 488 00:27:08,980 --> 00:27:12,220 Uno. Acabamos de sacar la bala. 489 00:27:12,350 --> 00:27:13,690 Creemos que es un .22. 490 00:27:13,820 --> 00:27:16,060 Ya me lo imaginaba. 491 00:27:16,190 --> 00:27:19,590 Eres difícil de convencer, Sargento, pero estás aprendiendo. 492 00:27:19,730 --> 00:27:21,770 Teniente, estaré convencido 493 00:27:21,900 --> 00:27:25,840 cuándo y no hasta que tengamos la balística informar sobre esta babosa en particular. 494 00:27:25,970 --> 00:27:28,270 Sargento crowley, esto El caso está casi cerrado. 495 00:27:28,400 --> 00:27:32,540 Ahora lo que quiero de ti y de tu personas es un esfuerzo de equipo para localizar a romero. 496 00:27:32,670 --> 00:27:37,040 Francamente, detecté una ligera desgana de tu parte para conseguir con el programa del equipo, 497 00:27:37,180 --> 00:27:41,020 pero, sargento, obtendrá con el programa, ¿entiendes? 498 00:27:41,150 --> 00:27:42,280 ¡Ejem! 499 00:27:46,220 --> 00:27:48,090 Vamos a reservar esa babosa. 500 00:27:48,220 --> 00:27:50,660 y terminar nuestros informes y conseguir algo de comer. 501 00:27:50,790 --> 00:27:53,290 -Adiós. -Muchas gracias. 502 00:27:53,430 --> 00:27:55,790 Sr. Mateo, muchas gracias. mucho. Estaremos en contacto contigo. 503 00:27:55,830 --> 00:27:57,870 Gracias, sargento. 504 00:27:59,900 --> 00:28:00,930 Hola Pete. Hola joe. 505 00:28:01,070 --> 00:28:02,250 ¿Está todo bien, señora? 506 00:28:02,270 --> 00:28:05,210 -Podría ser mejor. -En realidad. 507 00:28:05,340 --> 00:28:08,910 -¿Ya comiste? -Me retuvieron. 508 00:28:09,040 --> 00:28:11,110 ¿Cómo es que llegas tarde? ¿Te arrestaron otra vez? 509 00:28:11,250 --> 00:28:15,350 Oh, bill tiene miedo de que la vieja sección ocho entre y solicite una inspección de servicio. 510 00:28:15,480 --> 00:28:17,150 No es una posibilidad. 511 00:28:17,290 --> 00:28:19,330 Él está llamando a su segundo rueda de prensa ya. 512 00:28:19,450 --> 00:28:22,550 Deberías verlo todo ataviado con su traje de mono. 513 00:28:22,690 --> 00:28:24,590 Lo hicimos. 514 00:28:24,730 --> 00:28:26,250 tengo tres años para ir a la jubilación. 515 00:28:26,290 --> 00:28:28,000 Te lo garantizo si tuviera esperar a ese payaso, 516 00:28:28,030 --> 00:28:29,360 -No pude hacerlo. -Será mejor. 517 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 La palabra que recibo es que él es a punto de ser capitán. 518 00:28:32,830 --> 00:28:36,570 Cuando te fuiste esta tarde Hubo una oleada balística. 519 00:28:36,700 --> 00:28:37,940 ¿Qué pasó con la babosa? 520 00:28:38,070 --> 00:28:40,370 pimienta y yo Hablé con una anciana. 521 00:28:40,510 --> 00:28:42,410 ella dijo que vio un hombre, un "arrozal" 522 00:28:42,540 --> 00:28:46,110 parado entre dos edificios cuando le dispararon a Butler. 523 00:28:46,250 --> 00:28:47,890 Bueno, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 524 00:28:47,920 --> 00:28:49,920 ella dijo el hombre estaba sosteniendo algo. 525 00:28:50,050 --> 00:28:53,790 Ella pensó que parecía un caña. Pero ella es vieja y tiene malos ojos. 526 00:28:53,920 --> 00:28:55,820 Podría haber sido un hombre sosteniendo un rifle. 527 00:28:55,960 --> 00:28:58,860 -¿Un rifle? -Claro, ¿por qué no? 528 00:28:58,990 --> 00:29:00,750 Las pruebas balísticas son incapaces de determinar 529 00:29:00,860 --> 00:29:04,960 si las dos primeras babosas fueran disparado con un revólver o un rifle. 530 00:29:05,100 --> 00:29:07,800 ¿Pero quién y por qué? Todo apunta a romero. 531 00:29:08,500 --> 00:29:10,340 No sé. 532 00:29:10,470 --> 00:29:13,150 Sabremos más cuando tengamos Esos resultados de las pruebas regresan esta tarde. 533 00:29:13,310 --> 00:29:14,450 Disculpe. 534 00:29:15,510 --> 00:29:18,050 -Hola. -Oye, Karen, ¿dónde has estado? 535 00:29:18,180 --> 00:29:20,280 Bueno, acabo de caer mi compañero en la corte 536 00:29:20,410 --> 00:29:25,720 y me acerqué a leer los informes del tiroteo. 537 00:29:25,850 --> 00:29:27,090 Bueno, te he estado buscando. 538 00:29:27,220 --> 00:29:28,740 Ha habido una chica eso ha estado llamando 539 00:29:28,860 --> 00:29:31,060 durante las últimas dos horas y quiere hablar contigo. 540 00:29:31,190 --> 00:29:32,990 Sobre Bobby Romero. 541 00:29:34,130 --> 00:29:37,230 -Romero. -Sí, aquí está el número. 542 00:29:45,840 --> 00:29:48,880 [Marcando] 543 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 [Suena el teléfono] 544 00:29:53,310 --> 00:29:54,510 Hola? 545 00:29:54,650 --> 00:29:58,390 Hola. este es el oficial Kelly devolviendo tu llamada. 546 00:29:58,520 --> 00:29:59,620 ¿Puedo ayudarle? 547 00:29:59,750 --> 00:30:03,720 Soy amigo de bobby romero. 548 00:30:03,860 --> 00:30:05,630 Y estoy preocupada por él. 549 00:30:05,760 --> 00:30:10,460 Y creo que eres el único en el departamento de policía con el que puedo hablar. 550 00:30:12,400 --> 00:30:13,840 No quieres hablar conmigo 551 00:30:13,970 --> 00:30:15,540 quieres hablar a los investigadores. 552 00:30:15,670 --> 00:30:17,410 No, no. No puedo. 553 00:30:19,170 --> 00:30:21,110 Quiero hablar contigo. 554 00:30:22,840 --> 00:30:24,940 Creo que lo entenderías. 555 00:30:26,980 --> 00:30:28,220 Está bien... 556 00:30:29,320 --> 00:30:30,790 cuando y donde quieres conocer? 557 00:30:30,920 --> 00:30:33,620 De inmediato. Nosotros No puedo perder el tiempo. 558 00:30:34,560 --> 00:30:36,400 No tengo auto. 559 00:30:39,290 --> 00:30:41,090 Pero no podemos encontrarnos aquí. 560 00:30:44,430 --> 00:30:48,570 ¿Puedes conocerme? en calle comercial, 561 00:30:48,700 --> 00:30:51,400 justo en frente de ¿La empresa de jabón? 562 00:30:51,540 --> 00:30:54,740 Sí. me tomará 15 minutos para llegar allí. 563 00:30:54,880 --> 00:30:58,080 -Voy a estar allí. -Bueno. 564 00:31:03,320 --> 00:31:07,930 [Trueno retumbante] 565 00:31:21,100 --> 00:31:24,640 Soy Gloria, la novia de Bobby. 566 00:31:25,810 --> 00:31:27,450 ¿Qué quieres decirme? 567 00:31:28,840 --> 00:31:31,380 Lamento lo de la boda. 568 00:31:33,180 --> 00:31:35,580 Yo se lo que tu debe estar pasando. 569 00:31:35,720 --> 00:31:39,360 Por favor, créeme, Bobby no lo hizo. 570 00:31:40,920 --> 00:31:42,890 Gloria, cuando te llamé, 571 00:31:43,020 --> 00:31:46,090 acababa de terminar de leer un informe de la investigación. 572 00:31:46,230 --> 00:31:49,130 Ahora, un testigo ocular vi una causa... 573 00:31:50,900 --> 00:31:52,870 Un arrozal cerca del tiroteo. 574 00:31:53,000 --> 00:31:56,040 Ahora no conozco muchos arrozales que ingresan al proyecto. 575 00:31:56,170 --> 00:31:58,170 No muchos. 576 00:31:58,310 --> 00:32:00,410 En su mayoría negros y chicanos. 577 00:32:00,540 --> 00:32:02,780 Bueno, ¿ha habido pandillas? 578 00:32:02,910 --> 00:32:05,280 Quiero decir, pandillas externas, 579 00:32:05,410 --> 00:32:07,650 pandillas blancas que entrar al proyecto? 580 00:32:07,780 --> 00:32:09,250 Nunca. 581 00:32:09,380 --> 00:32:11,720 nunca hemos ese tipo de problemas. 582 00:32:11,850 --> 00:32:14,620 Principalmente la guerra de los chicos. entre ellos. 583 00:32:14,760 --> 00:32:17,230 Gloria, por favor piensa. 584 00:32:17,360 --> 00:32:19,530 ¿Qué pasa con los forasteros? 585 00:32:19,660 --> 00:32:22,530 Ese... ese arrozal, tal vez funcione en el proyecto. 586 00:32:22,660 --> 00:32:26,200 Piensa, Gloria, esto podría ser muy importante. 587 00:32:28,540 --> 00:32:29,570 arroz... 588 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 Follet. 589 00:32:36,610 --> 00:32:38,350 Solía ​​trabajar con las pandillas. 590 00:32:38,480 --> 00:32:40,480 ¿Como hacer qué? ¿Para quién trabajó? 591 00:32:40,610 --> 00:32:42,180 No lo sé mucho sobre él. 592 00:32:42,320 --> 00:32:45,690 Creo que lo llamaron... 593 00:32:47,990 --> 00:32:50,060 -Un trabajador social de pandillas. -Mm-hm. 594 00:32:50,190 --> 00:32:51,730 ¿Qué le pasó? 595 00:32:51,860 --> 00:32:55,260 No sé. Supongo que renunció. No lo he visto por ahí. 596 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 A Bobby no le agradaba mucho. 597 00:32:57,130 --> 00:33:01,300 Gloria, sobre Bobby. 598 00:33:01,440 --> 00:33:03,880 bobby tiene que venir entrar y entregarse. 599 00:33:04,000 --> 00:33:07,170 Ahora el informe decía que robó una tienda de comestibles. 600 00:33:07,310 --> 00:33:09,480 Tiene un arma. 601 00:33:09,610 --> 00:33:12,580 Está asustado y él quiere escapar. 602 00:33:12,710 --> 00:33:15,380 Por eso tomó el dinero, porque tiene miedo. 603 00:33:15,520 --> 00:33:18,260 ¿Dónde? ¿Dónde podemos hablar con él? 604 00:33:22,990 --> 00:33:26,260 Él irá a Bakersfield hoy. 605 00:33:26,390 --> 00:33:28,730 Y se supone que debo Encuéntralo cerca del proyecto. 606 00:33:28,860 --> 00:33:30,400 ¿Me llevarás allí? 607 00:33:30,530 --> 00:33:34,200 Puedo ayudarlo, si podemos. solo haz que deje de correr. 608 00:33:36,140 --> 00:33:37,670 Muy bien, te llevaré allí. 609 00:33:37,810 --> 00:33:39,550 Buena chica. 610 00:33:39,670 --> 00:33:41,770 Oye, parece la lluvia amainó. 611 00:33:43,010 --> 00:33:44,950 [Sirena aullando] 612 00:33:45,080 --> 00:33:51,590 ♪♪♪ 613 00:33:56,120 --> 00:33:58,300 Mujer en radio: Todas las unidades en trece ocho cuarenta y siete. 614 00:33:58,330 --> 00:34:00,570 Su vehículo está asignado como robado. 615 00:34:00,690 --> 00:34:02,460 -¿Qué significa eso? -Oh, la policía. 616 00:34:02,600 --> 00:34:05,600 están persiguiendo a alguien en un auto robado. 617 00:34:05,730 --> 00:34:07,850 Mujer en radio: Todas las unidades trece-ocho-cuarenta y siete, 618 00:34:07,940 --> 00:34:09,280 Los informes no están confirmados. 619 00:34:09,400 --> 00:34:10,900 Ellos creen su Se busca sospechoso 620 00:34:11,040 --> 00:34:13,110 por uno ochenta y siete p.c. Sobre un oficial de policía. 621 00:34:13,240 --> 00:34:15,680 El nombre del sospechoso es Robert Romero. 622 00:34:20,780 --> 00:34:22,350 Está bien. 623 00:34:26,220 --> 00:34:29,520 [Sirena a todo volumen] 624 00:34:39,870 --> 00:34:47,380 ♪♪♪ 625 00:35:11,630 --> 00:35:13,640 ¿Qué tienen ustedes? ¿Vas a volver allí, a jugar al póquer? 626 00:35:13,670 --> 00:35:15,340 Oye, mira, estos las cosas toman tiempo. 627 00:35:15,470 --> 00:35:17,140 Esta babosa está en bastante mal estado. 628 00:35:17,270 --> 00:35:19,470 -Aplanado al impacto. -¿Ah, de verdad? 629 00:35:19,970 --> 00:35:20,970 Deslizamiento. 630 00:35:21,080 --> 00:35:22,950 Tu babosa tiene marcas de deslizamiento. 631 00:35:23,080 --> 00:35:25,880 - ¿Qué significa qué? - Probablemente disparado con un revólver. 632 00:35:26,010 --> 00:35:27,780 solo tienes deslizamiento de un revólver. 633 00:35:27,920 --> 00:35:29,600 Sí, sé que fue disparado con un revólver. 634 00:35:29,620 --> 00:35:31,460 Tengo dos testigos oculares. 635 00:35:31,590 --> 00:35:34,790 Lo que necesito saber es dónde estaban todos ¿Tres balas disparadas con la misma arma? 636 00:35:35,690 --> 00:35:36,730 No. 637 00:35:39,230 --> 00:35:40,600 ¿Estás seguro de eso? 638 00:35:40,730 --> 00:35:43,000 Por eso nos tomó Tanto tiempo para comprobarlo. 639 00:35:43,130 --> 00:35:45,330 Ahora estamos seguros de que lo eran disparado con dos armas diferentes. 640 00:35:45,430 --> 00:35:49,500 Una pregunta más, ¿podría la primera? ¿Se han disparado dos balas con un rifle? 641 00:35:49,640 --> 00:35:51,610 Es posible. Incluso probable. 642 00:35:51,740 --> 00:35:55,910 Como puedes ver, no hay ningún deslizamiento. a cada lado de las dos primeras babosas. 643 00:35:56,040 --> 00:35:59,140 Como dije antes, tú solo tener deslizamiento en un revólver. 644 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 Bien, eso es todo lo que necesito saber. 645 00:36:02,250 --> 00:36:03,750 -¡Factura! Soy bobby romero. -¿Sí? 646 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 -¿Qué pasa con él? -Bucholz y sus muchachos 647 00:36:05,650 --> 00:36:07,790 tenerlo inmovilizado viejo edificio-Clinton street y... 648 00:36:07,820 --> 00:36:10,220 -Vamos allá. -Será mejor que nos demos prisa. 649 00:36:10,360 --> 00:36:12,260 -Las balas no coinciden. -Oh. 650 00:36:15,000 --> 00:36:19,970 ♪♪♪ 651 00:36:20,100 --> 00:36:22,600 robert romero, este Es el teniente bucholz. 652 00:36:22,740 --> 00:36:26,110 Somos la policía. estoy dando Tienes cinco minutos para salir. 653 00:36:26,240 --> 00:36:28,240 Sigue mis instrucciones. 654 00:36:28,380 --> 00:36:30,580 Primero, quiero que tirar el arma. 655 00:36:30,710 --> 00:36:33,150 Entonces sal con tu manos sobre tu cabeza. 656 00:36:33,280 --> 00:36:35,150 Tienes cinco minutos. 657 00:36:35,280 --> 00:36:36,920 Teniente. ¡Teniente! 658 00:36:37,050 --> 00:36:39,590 Puede que haya desarrollado información que podría aclarar a romero! 659 00:36:39,720 --> 00:36:41,520 Oficial, ¿podría ¿Mantenerse fuera de mi camino? 660 00:36:41,660 --> 00:36:43,900 Estoy tratando de conseguir el sospechoso fuera de este edificio. 661 00:36:44,020 --> 00:36:47,220 ¡Por favor! Por favor, déjame ¡Entra y habla con Bobby! 662 00:36:47,360 --> 00:36:49,560 sé que él vendrá fuera. Prometo. 663 00:36:49,700 --> 00:36:52,800 Saquen a este civil de aquí. ahora, antes de que salga lastimada. 664 00:36:52,930 --> 00:36:55,630 Teniente, por favor, deje ella intenta disuadirlo. 665 00:36:55,770 --> 00:36:58,310 No tenemos nada que perder. No puede salir. 666 00:36:58,440 --> 00:37:00,540 Oficial, tal vez no lo entiendes. 667 00:37:00,670 --> 00:37:03,540 Te he ordenado que Saca al civil de aquí. 668 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Consígueme la lágrima gasolina. Se acabó el tiempo. 669 00:37:08,250 --> 00:37:10,820 ¡Detenla antes de que salga lastimada! 670 00:37:14,420 --> 00:37:17,460 Está bien. es Está bien, la llevaré. 671 00:37:17,590 --> 00:37:19,530 ¿Qué está pasando? oficial? ¿Por qué toda la policía? 672 00:37:19,660 --> 00:37:22,410 Sólo mantente apartado del camino, tenemos Acorraló a un hombre que asaltó un mercado. 673 00:37:22,430 --> 00:37:24,400 no quiero conseguir en el camino. Lo lamento. 674 00:37:24,530 --> 00:37:27,530 Él estará bien. Venga conmigo. Vamos. 675 00:37:29,370 --> 00:37:32,410 Vamos, Romero, se te acabó el tiempo. 676 00:37:40,980 --> 00:37:44,650 -¡No! No. -Quédate conmigo, sólo quédate aquí. 677 00:37:45,490 --> 00:37:47,290 Oh, no. 678 00:37:47,420 --> 00:37:49,120 -[Disparo] -[El vidrio se rompe] 679 00:37:49,260 --> 00:37:52,130 Gloria, quédate aquí. 680 00:37:52,260 --> 00:37:55,630 ¡Dios mío, por favor ayúdalo! 681 00:37:55,760 --> 00:37:58,130 ¡Gloria! Quédate atrás aquí. 682 00:37:58,270 --> 00:37:59,870 -¡Atrás! -¡No! No. ¡Por favor! 683 00:38:00,000 --> 00:38:03,300 No te preocupes. es todo estará bien. 684 00:38:03,440 --> 00:38:05,580 -¡No! Que no es. -Está bien. 685 00:38:05,710 --> 00:38:07,810 -¡No! -Por favor. 686 00:38:07,940 --> 00:38:13,750 ♪♪♪ 687 00:38:15,720 --> 00:38:19,820 ¡No! ¡Bobby, por favor! ¡No! 688 00:38:19,950 --> 00:38:24,060 [Disparo] 689 00:38:32,430 --> 00:38:34,130 simplemente no pudiste espera, ¿podrías? 690 00:38:34,270 --> 00:38:37,870 - ¡No podías esperar! - ¡Él no mató a Butler! 691 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 De ninguna manera. 692 00:38:47,610 --> 00:38:49,910 -Ahí vamos. -Oye, vamos, siéntate aquí. 693 00:38:50,050 --> 00:38:51,150 ¿Alguna novedad sobre romero? 694 00:38:51,290 --> 00:38:52,620 Sí, todavía está inconsciente. 695 00:38:52,750 --> 00:38:54,720 pero los médicos sienten la la cirugía fue exitosa, 696 00:38:54,860 --> 00:38:56,430 pero tomará tiempo para saberlo con seguridad. 697 00:38:56,560 --> 00:38:58,460 Bien. 698 00:38:58,590 --> 00:39:01,400 Ahora, ¿revisaste esta red social? ¿De qué trabajador Karen te habló? Follet. 699 00:39:01,430 --> 00:39:03,100 Sí, Follett tiene buena pinta. 700 00:39:03,230 --> 00:39:06,430 Motivo, actitud, todo está bien. 701 00:39:06,570 --> 00:39:09,110 Acabamos de jugar esto. quiero Ustedes dos para escucharlo. 702 00:39:09,240 --> 00:39:10,710 ¿Qué es? 703 00:39:10,840 --> 00:39:12,740 Comunicaciones Grabación de una llamada telefónica. 704 00:39:12,870 --> 00:39:15,740 - ¿Qué llamada fue esa? - Esa fue la llamada que se hizo a la policía. 705 00:39:15,880 --> 00:39:19,150 El que fue asignado a La unidad de Butler justo antes de que le dispararan. 706 00:39:19,280 --> 00:39:20,880 Toma, escucha esto. 707 00:39:21,010 --> 00:39:23,410 Grabación: policía departamento, ¿puedo ayudarle? 708 00:39:23,550 --> 00:39:26,430 Sí, quiero informar un problema en el patio de recreo ubicado en sexta y boyle. 709 00:39:26,450 --> 00:39:27,990 ¿Qué tipo de problema? 710 00:39:28,120 --> 00:39:30,160 Si vas a enviar una unidad, ya verás. 711 00:39:30,290 --> 00:39:31,990 [La línea emite un pitido] 712 00:39:32,130 --> 00:39:34,770 Así que obviamente no fue un residente del barrio. 713 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Seguro que no lo parece. 714 00:39:36,630 --> 00:39:38,930 Suena más como alguien preparó una emboscada. 715 00:39:39,070 --> 00:39:40,770 La cinta en el Segunda llamada a la policía. 716 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 era de un español mujer con acento. 717 00:39:43,740 --> 00:39:45,280 La entrevistamos, es legítima. 718 00:39:45,410 --> 00:39:47,220 ¿Qué pasa con Follett? Ahora que ¿Te enteraste de él? 719 00:39:47,240 --> 00:39:50,610 Mmmm. todo esta comenzando para unirse. 720 00:39:50,740 --> 00:39:52,140 era trabajador social 721 00:39:52,280 --> 00:39:54,650 asignado para trabajar con las pandillas en el proyecto. 722 00:39:54,780 --> 00:39:56,780 ¿Era la socialización de las pandillas? trabajador. ¿Qué está haciendo ahora? 723 00:39:56,880 --> 00:39:59,680 Lo arrestaron por Proporcionar marihuana a un menor. 724 00:39:59,820 --> 00:40:02,360 El menor era un Miembro de la banda de Romero. 725 00:40:02,490 --> 00:40:04,030 Era Rubén Rojas. 726 00:40:05,430 --> 00:40:07,500 Habla de una coincidencia. 727 00:40:07,630 --> 00:40:09,310 Pero espera hasta que escuches cómo cayó el busto. 728 00:40:09,330 --> 00:40:12,200 Rubén rojas fue arrestado por un blanco y negro. 729 00:40:12,330 --> 00:40:13,800 Ki de hierba. 730 00:40:13,930 --> 00:40:16,270 se dio la vuelta en un trabajador social, 731 00:40:16,400 --> 00:40:19,270 follett, como la persona quien se lo vendió. 732 00:40:19,410 --> 00:40:23,510 Follett fue arrestado y despedido e hizo un año en chino. 733 00:40:23,640 --> 00:40:26,210 - ¿Buscaste la última dirección conocida en Follett? - Ajá. 734 00:40:26,350 --> 00:40:29,050 Se mudó, no ha sido Visto allí durante cuatro meses. 735 00:40:29,180 --> 00:40:32,080 le hicieron un psicologico estudia sobre él en chino. 736 00:40:32,220 --> 00:40:33,620 Muy interesante. 737 00:40:33,750 --> 00:40:36,120 Extrema hostilidad hacia el policía que lo arrestó. 738 00:40:36,260 --> 00:40:38,730 Apuesto a que lo está intentando para provocar una guerra de pandillas 739 00:40:38,860 --> 00:40:41,200 eso los borrará a todos en busca de venganza. 740 00:40:41,330 --> 00:40:43,630 Entonces, eso podría ser Follett, 741 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 o alguien que es trabajando con él. 742 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 -Factura. -Hola, Jim. 743 00:40:47,270 --> 00:40:49,570 Nuestra sección ocho bucholz está intentando localizarte. 744 00:40:52,240 --> 00:40:53,580 Bueno, no es de extrañar él no puede encontrarme. 745 00:40:53,710 --> 00:40:55,510 Estoy en mi oficina. ¿Qué quiere? 746 00:40:55,640 --> 00:40:58,210 Bueno, alguien acaba de disparar hasta un coche de policía en los proyectos 747 00:40:58,350 --> 00:41:01,150 y el superpolicía piensa que La banda de Romero está tomando represalias. 748 00:41:02,720 --> 00:41:04,300 ¿Consiguieron una radio? convocatoria a los proyectos, 749 00:41:04,320 --> 00:41:06,020 o simplemente eran dando vueltas por ahí? 750 00:41:06,150 --> 00:41:09,090 Sí, un cuatro y cuarto llamada juvenil, ¿por qué? 751 00:41:10,560 --> 00:41:13,230 [Crowley murmura] 752 00:41:13,360 --> 00:41:15,500 Sólo estoy, vamos en un minuto. Entra, entra. 753 00:41:15,630 --> 00:41:16,870 Cierra la puerta, ¿quieres? 754 00:41:20,330 --> 00:41:23,570 ¿Me harás un gran favor? Quiero decir, ¿un gran favor? 755 00:41:24,610 --> 00:41:26,410 Sí, claro. 756 00:41:26,540 --> 00:41:28,820 ¿Mantendrán sus autos fuera de ¿Los proyectos para el resto del día? 757 00:41:28,840 --> 00:41:32,140 Y mantener teniente ¿Gangbusters en su oficina? 758 00:41:32,280 --> 00:41:36,620 Bueno, sí, supongo que sí. pero ¿quién contestará las llamadas? 759 00:41:37,650 --> 00:41:39,250 Lo haremos. 760 00:41:39,390 --> 00:41:42,730 Hablaré con comunicaciones. Seremos trece x cuarenta y cinco. 761 00:41:44,660 --> 00:41:47,830 Suena como una conspiración para mantener balbuceando bucholz fuera del camino. 762 00:41:47,960 --> 00:41:50,330 ¿Qué tal? ¿Puedes balancearlo? 763 00:41:50,460 --> 00:41:52,400 Sí, claro, ¿por qué no? 764 00:41:52,530 --> 00:41:54,130 ¿Qué más pueden hacerme? 765 00:41:54,270 --> 00:41:57,210 ya estoy en uniforme y trabajar para un psicópata. 766 00:41:57,340 --> 00:41:59,610 - Gracias, Jim. - Voy a poner a Bucholz en grande todavía. 767 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Está bien, déjalo abrir. 768 00:42:01,610 --> 00:42:04,780 Ahora, ¿quién de ustedes ¿Cree que le cabe su antiguo uniforme? 769 00:42:08,520 --> 00:42:12,820 Entonces, ¿por qué crees que Follett ¿Dar marihuana a la pandilla de Romero? 770 00:42:12,950 --> 00:42:15,120 Oh, eso está cubierto en su expediente. 771 00:42:15,260 --> 00:42:19,130 El psiquiatra dijo Follett. tenía problemas de identidad, 772 00:42:19,260 --> 00:42:21,860 que realmente quería pertenecer a la pandilla. 773 00:42:22,000 --> 00:42:24,840 Más o menos, ser uno de los chicos. ¿Puedes creerlo? 774 00:42:24,970 --> 00:42:27,450 Mujer en la radio: Trece x cuarenta y cinco, trece-rayos-x-cuarenta y cinco, 775 00:42:27,470 --> 00:42:29,840 ver a la mujer, una tres noventa y cuatro quince 776 00:42:29,970 --> 00:42:32,710 cinco cero ocho Calle Jardín Sur. 777 00:42:34,310 --> 00:42:37,880 - Trece x cuarenta y cinco, Roger. - Ver a la mujer. 778 00:42:53,860 --> 00:42:57,260 [Perro ladrando indistintamente] 779 00:42:57,400 --> 00:42:59,670 ¿Por qué no lo haces? algo contigo mismo? 780 00:42:59,800 --> 00:43:01,270 Después de usted. 781 00:43:01,400 --> 00:43:03,740 He visto a Reed y Malloy hace esto 100 veces. 782 00:43:03,870 --> 00:43:05,640 -Seguir estrictamente. -Entendido. 783 00:43:05,770 --> 00:43:07,840 No me hables mal. 784 00:43:07,980 --> 00:43:10,920 - ¡Estoy harto de ti, enfermo y cansado! - [Toca la puerta] 785 00:43:11,040 --> 00:43:13,380 -¡Quién es! -Policías. 786 00:43:17,050 --> 00:43:20,050 Bueno, ¿por qué te tomó tanto tiempo? 787 00:43:20,190 --> 00:43:22,730 Saca a este borracho de mi casa. 788 00:43:22,860 --> 00:43:24,760 - Él simplemente se queda ahí... - Baja la silla. 789 00:43:24,890 --> 00:43:26,900 - Él no hace nada. - Sólo baja la silla. Sólo déjalo, ¿vale? 790 00:43:26,930 --> 00:43:29,800 Vamos, ahora. eres responsable romper algo. Vamos. 791 00:43:31,470 --> 00:43:33,610 Mételo en la cárcel. 792 00:43:33,730 --> 00:43:35,330 Ahora no queremos tengo que hacer eso. 793 00:43:35,470 --> 00:43:37,310 -¿Cuál es tu problema? -¿Mi problema? 794 00:43:37,440 --> 00:43:39,680 -Ella es el problema, mírala. -Sí. 795 00:43:39,810 --> 00:43:41,250 ella me va a matar uno de estos días. 796 00:43:41,270 --> 00:43:43,270 Me han golpeado con todo te podrías imaginar. 797 00:43:43,410 --> 00:43:46,210 -Te romperé la cabeza. -¡No, no! ¡Detener! 798 00:43:46,350 --> 00:43:48,630 Todo lo que le gusta hacer es sentarse y mira telenovelas. 799 00:43:48,750 --> 00:43:50,220 -Tómalo con calma. -Él no trabaja. 800 00:43:50,350 --> 00:43:52,550 - Sólo telenovelas. - Está bien, déjalo que los mire. 801 00:43:52,690 --> 00:43:54,090 Tranquilo, ¿quieres? 802 00:43:54,220 --> 00:43:56,190 Alguien podría morir aquí. 803 00:43:57,060 --> 00:44:00,000 Ahora tengo una sugerencia que hacer. 804 00:44:00,130 --> 00:44:01,540 ¿Por qué uno de ustedes no solo vete por un tiempo 805 00:44:01,560 --> 00:44:03,200 y toma un poco Es hora de refrescarse, ¿vale? 806 00:44:03,230 --> 00:44:06,530 ¿Dejar? Estás loco. Esta es mi casa. 807 00:44:06,670 --> 00:44:09,710 - ¿Entonces por qué no se va? - Sí, tengo amigos. 808 00:44:09,840 --> 00:44:11,310 Tengo un par de amigos. 809 00:44:12,810 --> 00:44:14,510 Ahí tienes. 810 00:44:14,640 --> 00:44:15,880 -No hay ningún problema. -¡Ey! 811 00:44:16,010 --> 00:44:18,880 Sal de aquí. Los dos. 812 00:44:19,010 --> 00:44:22,310 No te llamé aquí para romper mi matrimonio. 813 00:44:22,450 --> 00:44:25,690 Yo cuidaré de ti, cariño. Todo va a estar bien. 814 00:44:25,820 --> 00:44:28,120 -Vamos. -Bueno. 815 00:44:28,260 --> 00:44:29,960 Vamos. En realidad. 816 00:44:30,090 --> 00:44:34,060 yo me ocuparé de Sí, cariño. Vamos. 817 00:44:34,630 --> 00:44:36,130 Está bien. 818 00:44:36,260 --> 00:44:38,300 No queremos conseguir ninguno más llamadas para volver aquí, 819 00:44:38,330 --> 00:44:40,230 Así que ustedes dos bajen el volumen, ¿de acuerdo? 820 00:44:40,370 --> 00:44:43,210 Porque si nos devuelven la llamada Aquí alguien va a ir a la cárcel. 821 00:44:43,340 --> 00:44:48,410 ¿Oh sí? Solo intenta, ¡Y te romperé la cabeza! 822 00:44:48,540 --> 00:44:52,580 ¿No te alegra haber nunca ¿Tuviste que dedicar tiempo a patrullar? 823 00:44:52,710 --> 00:44:55,910 Si lo hubiera hecho, podría manejarlos mejor a ustedes, hombres. 824 00:44:57,620 --> 00:44:59,620 Lo haces bien. 825 00:44:59,750 --> 00:45:01,560 Mujer en la radio: Todas las unidades en las proximidades de trece x cuarenta y cinco, 826 00:45:01,590 --> 00:45:03,060 trece-rayos-x-cuarenta y cinco, 827 00:45:03,190 --> 00:45:05,030 un menor de cuatro y quince grupo en el callejón. 828 00:45:05,160 --> 00:45:06,460 Sexto y Herbert. 829 00:45:06,590 --> 00:45:08,890 Trece x cuarenta y cinco, código dos. 830 00:45:11,970 --> 00:45:14,440 Trece x cuarenta y cinco, Roger. 831 00:45:14,570 --> 00:45:17,840 Doce y cincuenta y dos, ¿verdad? recibir ese ultimo mensaje? 832 00:45:17,970 --> 00:45:20,110 Hombre en la radio: Doce cincuenta y dos, Roger. 833 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 Podría ser, cuida tu espalda. 834 00:45:23,180 --> 00:45:26,780 -¿Estás listo? -No sé. 835 00:45:26,910 --> 00:45:28,480 ¿Alguna vez estás listo? 836 00:45:39,530 --> 00:45:44,100 No parece ningún problema allá arriba, a menos que sea una trampa. 837 00:45:51,910 --> 00:45:55,980 [Charla ininteligible] 838 00:45:56,110 --> 00:45:58,010 [Idioma extranjero] 839 00:45:58,710 --> 00:46:00,950 [Idioma extranjero] 840 00:46:04,420 --> 00:46:07,820 Hola, bill. Nada, entonces lejos. Todo parece tranquilo. 841 00:46:10,920 --> 00:46:12,220 Roger. 842 00:46:14,330 --> 00:46:17,170 Escucha, vamos a preguntar A estos niños algunas preguntas. 843 00:46:17,300 --> 00:46:19,170 Sólo cuídennos las espaldas. 844 00:46:25,470 --> 00:46:26,870 Echemos un vistazo. 845 00:46:27,010 --> 00:46:32,350 [Charla ininteligible] 846 00:46:35,620 --> 00:46:37,460 ¡Abajo! 847 00:46:37,580 --> 00:46:39,830 Roy: Pepper, tienen razón. a la derecha, detrás de la valla. 848 00:46:39,850 --> 00:46:42,420 -¡Factura! -Estoy bien. Mantener bajo. 849 00:46:46,230 --> 00:46:48,230 ¿Estás bien? 850 00:46:48,360 --> 00:46:50,960 Sí, estoy bien. Sí, tienes razón. 851 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 Está detrás de la valla. 852 00:46:53,230 --> 00:46:54,950 Estilos, pasa a el frente de la casa. 853 00:46:55,000 --> 00:46:56,740 Yo también voy a dar vueltas. 854 00:46:56,870 --> 00:46:58,470 Roy, cubre el callejón. 855 00:46:59,310 --> 00:47:00,910 Roger. 856 00:47:02,040 --> 00:47:07,410 ♪♪♪ 857 00:47:35,480 --> 00:47:37,450 Pepper: Déjalo, o ¡eres hombre muerto! 858 00:47:46,020 --> 00:47:47,320 ¡Entiendo! 859 00:47:55,000 --> 00:48:00,940 ♪♪♪ 860 00:48:02,770 --> 00:48:06,270 Tengo que decirte, tan malo como te ves con ese uniforme, 861 00:48:06,410 --> 00:48:07,610 Todavía tienes una excelente oportunidad. 862 00:48:07,710 --> 00:48:10,050 no puedo esperar a Métete en mis levis. 863 00:48:10,180 --> 00:48:11,750 Yo tampoco puedo. 864 00:48:11,880 --> 00:48:15,480 Entonces, al recapitular el éxito de este grupo de trabajo, 865 00:48:15,620 --> 00:48:17,620 quiero dar credito a toda la unidad. 866 00:48:17,750 --> 00:48:20,890 Bajo mi mando, ellos arrestó al perpetrador, 867 00:48:21,020 --> 00:48:22,890 el asesino de un policía. 868 00:48:23,020 --> 00:48:24,090 Creo que puedo vomitar. 869 00:48:24,220 --> 00:48:25,960 A falta de una palabra mejor. 870 00:48:26,090 --> 00:48:29,530 El departamento lo descubrirá. sobre bucholz, un día de estos. 871 00:48:29,660 --> 00:48:31,380 Oficiales de patrulla y los investigadores... 872 00:48:31,430 --> 00:48:33,430 - Yo no contaría con eso. - Juntos como equipo. 873 00:48:33,500 --> 00:48:35,900 He oído que ahora es el número uno en la lista del capitán. 874 00:48:36,040 --> 00:48:39,040 Bien. Lo pondrá detrás de un escritorio, manténgalo alejado de la calle. 875 00:48:39,170 --> 00:48:41,610 El departamento es muy interesante... 876 00:48:41,740 --> 00:48:45,140 Y con suerte, en el futuro próximo, como capitán, 877 00:48:45,280 --> 00:48:47,420 el departamento permitirá yo para comandar una división, 878 00:48:47,550 --> 00:48:49,120 -donde usamos... -Hola. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,690 Me dijeron que te encontraría aquí. 880 00:48:50,820 --> 00:48:54,720 solo queria decirte que no voy a dimitir. 881 00:48:54,850 --> 00:48:57,290 - Eso es sensacional. - Esas son realmente buenas noticias. 882 00:48:57,420 --> 00:48:59,090 Esperábamos que lo hicieras cambia de opinión. 883 00:48:59,230 --> 00:49:01,600 Bueno, cuando llegué involucrado con gloria, 884 00:49:01,730 --> 00:49:04,130 y vio lo que era pasandole a romero 885 00:49:04,260 --> 00:49:06,930 Me di cuenta de que todavía podía ser un oficial de policía útil. 886 00:49:07,070 --> 00:49:08,600 Así que me quedaré. 887 00:49:08,740 --> 00:49:11,540 gloria llamo un ratito Hace desde el hospital. 888 00:49:11,670 --> 00:49:14,840 Ella quería hacérnoslo saber que Bobby va a salir adelante. 889 00:49:14,980 --> 00:49:17,650 Oh, me alegro mucho. 890 00:49:19,380 --> 00:49:20,980 Ella dijo que podías trabaja tu radio auto 891 00:49:21,110 --> 00:49:23,150 en su barrio cualquier día. 892 00:49:24,450 --> 00:49:27,020 - Tengo que ponerme a trabajar. Nos vemos. - Nos vemos, Karen. 893 00:49:27,150 --> 00:49:29,920 Oye, los amo a los dos. 894 00:49:30,060 --> 00:49:32,200 Recuperándose en el hospital pabellón de la cárcel del condado 895 00:49:32,330 --> 00:49:34,010 y se le cobrará con un cargo de agresión 896 00:49:34,030 --> 00:49:38,270 con intención de cometer asesinato, y un cargo de robo. 897 00:49:38,400 --> 00:49:41,140 Y eso, señores, eso es todo. 898 00:49:41,270 --> 00:49:42,740 Vámonos de aquí. 899 00:49:48,170 --> 00:49:53,110 ♪♪♪